中级口译经验之谈(口试篇)
发布网友
发布时间：2024-11-03 17:20
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-03 17:47
在中级口译考试中，你是否在口试阶段感到迷茫？不要担心，只要合理规划，6周时间绝对足以帮助你通过口试。让我们深入了解口试的结构与准备策略。
口试由口语与口译两部分组成，总时长约为25分钟。首先，你将面对3分钟的演讲题，考试会提前给出一个主题，你有5分钟准备时间，之后，你需要根据这个主题发表观点。通常，考官会在一分钟后示意结束，因此，合理规划这3分钟至关重要。
接下来，是4段口译测试，其中两段为英译中，两段为中译英。每段口译分为四小部分，每部分两到三句话，其中至少包含一句复杂句。在每段口译结束后，你需在“嘟”音声后两声内完成翻译。每段口译之间间隔大约22到25秒。每段翻译字数在60到80字之间。对于评分标准，口试不设具体分数，仅判断通过或未通过。通过的关键是准确翻译出11小段内容，最多允许错5小段。
考前准备阶段，你需要携带口试证、身份证，确保所有证件齐全。口试当天，按照指示进入候考室，老师会收取签名纸条，封存手机，并核对证件。之后，根据自己的口试组别进入相应教室，等待考试开始。
考试中，老师会先让考生介绍自己的姓名和口试证号码，随后进行口语题的准备。口语题通常准备时间在五分钟内，然后开始翻译口译题。考试结束后，带走所有物品，向老师致谢并离开考场。
备考材料包括中级口译教程（第四版）、新东方中高考备考精要、新东方中高级口译口试词汇必备、最新真题和笔记本。制定6周计划，每天专注学习，针对性地解决听不懂、说话磕绊和速记困难等问题。新东方中高口备考精要难度较高，建议至少背诵一遍。最后一周，重点练习真题。
记住，合理规划、充分准备是通过口试的关键。相信自己，通过不懈努力，中级口译考试的口试部分对你来说不再是挑战。
