蓝莲花——歌词英译·杂谈内容简介
发布网友
发布时间：2024-10-23 21:47
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-26 08:04
我的翻译之旅始于新东方课堂，当时有个男生怀揣着对心中女孩的深深眷恋，希望我将一句动人的中文情话翻译成英文，以展现他的浪漫。他说：“我能想到的最浪漫的事，是和你一起慢慢变老。”在讲解介词短语重要性的课堂上，我抓住这个机会，详细解释如何通过“hour by hour，year by year，and millennium by millennium”这样的表达方式，体现出时间的漫长和永恒。我故意强调“hour”，“year”，和“millennium”这三个词的发音，因为它们都有颤音，能微妙地传达出心跳加速和紧张的氛围，让语言与情感完美融合。听众们听得津津有味，纷纷领悟到歌词翻译的魅力所在。
那次课堂上的互动，让我认识到翻译不仅仅是字面上的转换，更是情感的传递。它要求译者深入理解原文的意境，寻找恰当的英文表达，让听者能够感受到相同的情感冲击。从此，我开始涉足流行歌词的翻译，每一篇作品都力求做到语义准确，情感饱满，让英文歌词同样能打动人心。
