篇章对等是什么意思

发布网友发布时间：2022-04-23 05:10

共1个回答

热心网友时间：2023-05-05 22:48

就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。功能对等，包括四个方面，即词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。奈达认为意义是最重要的，形式其次。功能对等是指译语接受者与原语接受者能获得大致相同的反应，是“和源语信息最接近的、自然的对等。

为了准确地再现源语文化和消除文化差异，译者可以遵循以下的三个步骤。

一、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。然而，两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。因此，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能最大限度地再现源语文化。

二、如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。

三、如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用“重创”（将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明）这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。