别客气 英文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-23 03:37
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-13 13:15
No problem应该是最合适的说法.
意思是"没问题!"也就是"别客气".
YOU ARE WELCOME的意思是不客气,虽然别客气和不客气的意思是一样的,但是别客气听着要比不客气更亲热一点. YOU ARE WELCOME听着没有NO PROBLEM那么亲切.呵呵...
It's OK.
It's all right.
Not at all.
My pleasure.
Don't mention it.
It doesn't matter.
这些虽然也都可以,但是它们相对来说比复杂,也并不完全是"别客气"的意思.
"Don't be polite"的意思是不要有礼貌,意思和"别客气"差远了.
热心网友
时间：2023-10-13 13:16
即使是“别客气”同样三个字，不同语言环境也有不同含义和翻译方法：
上面的是一般情况，大家都说的比较全了
下面我补充一点，当你到朋友家做客的时候，或朋友在饭桌上跟你说这三个字的时候，此“别客气”应该翻译成“Make yourself at home”
热心网友
时间：2023-10-13 13:16
You are welcome.
It's OK.
It's all right.
Not at all.
My pleasure.
Don't mention it.
It doesn't matter.
热心网友
时间：2023-10-13 13:17
It doesn't matter
You are welcome
Don't be polite没有这么用的，呵呵
热心网友
时间：2023-10-13 13:17
That's all right.
That's OK.
You are welcome.
Not at all.
It's my pleasure.
