sonnet18

1. 版本1： 译者：王道余

以君比夏日，未知君可愿？ 君自更可爱，君亦更温婉： 五月娇花蕾，狂风吹落散， 夏季何短暂，倏忽已过完。 日头高悬天，有时吐烈焰。 金黄灿烂脸，常常转阴暗； 美丽随时减，日久终不艳， 若非遇不测，自然亦使变。 君当长为夏，历历不暗淡， 美丽君拥有，保留至永远。 死神虽不惭，不敢将君挽。 永恒诗行间，君与时共延。 人若可呼吸，眼睛可看见， 此篇若流传，君生得万年。

点评：诗篇翻译语言精炼流畅，采用中国古体诗，俩句俩句对仗但却不够工整；作者采取了意译的形式，想法大胆新颖，用“死神也因惧惮而不敢挽留你”来表示“死神也无法夸口说把你笼罩在自己的阴影

之下”俩者有异曲同工之妙；但是最后一节中，诗行与诗行之间缺乏合理过渡，衔接比较突兀，跨度比较大，显得翻译得有些粗糙，整首诗中缺乏意境美。

2. 版本2： 译者：林文淇 夏日怎能与你譬喻比拟 你的可爱温和夏日难及 五月花蕾恶风吹袭落地 夏日租约倏忽转瞬到期 有时天眼高灼炎炎难耐 更见乌云常蔽金色面容 古今红颜难逃红颜色衰 命运无常季候欺凌作弄 你的永恒夏日却将长存 美貌红颜必也永世不减 死神难夸你为地府美人 因你芳名已成不朽诗篇 除非人世已经灭绝无生 此诗必将永传与汝永恒

点评：此诗的翻译基本与原文莎士比亚所要表达意思相近，作者在坚持直译的同时，在适当的地方做出了处理，采取了意译，比如“古今

红颜难逃红颜色衰”但是在“死神难夸你为地府美人,因你芳名已成不朽诗篇” 这句的翻译时，作者有些过于意译，忽略了东西文化差异中“地府”，死神因你的芳名而难夸你为地府美人，翻译得有些欠妥，不符合原文意境；“除非人世已经灭绝无生”，作者有些过于夸张，略显做作。 版本3： 译者：李梦洁

如何让我把你比作夏天， 你比夏天更可爱更温和， 狂风摇摆着五月的花蕾， 夏日的时光也转瞬即逝， 有时天空之眼过于灼热， 遮暗了他那金色的面庞， 万紫千红总有褪去之时， 被命运或是自然所摧残， 但永恒的夏天不会褪去， 亦如是你所拥有的美貌， 死神面对你也无可奈何， 你将永葆于不朽诗行间， 只要人可呼吸或目能视， 你必然与诗篇流芳百世。